츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 소통센터 | 츄잉콘 | 다크모드

그니까 옛날부터 영문 말고 원본 필요하다 했잖아 ㅋㅋ

십팔학

L:0/A:0

1,044/1,770

LV88 | Exp.58% | 경험치획득안내[필독]

추천 1 | 조회 394 | 작성일 2022-03-12 23:57:27

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

팝의 항성 나선환

만두의 키스샷 오역등

뭐 맞는게 없노 ㅋㅋ

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

금그드

항성 나선환 그냥 장난친거아녀?

2022-03-12 23:58:32

추천0

[신고]

십팔학

@금그드

진짜 믿었음 ㅋㅋ
그거가지고 인터뷰 싸그리 부정하려다가 딱걸려서 넝담 ㅋㅋ 이지랄함

2022-03-12 23:59:46

추천0

[신고]

금그드

@십팔학

이왜진

2022-03-13 00:07:08

추천0

[신고]

브게망함

원본 올리면 번역 해준대도 안올리는 색기들은
그냥 자신이 없는거임 지 주장에

예로부터 쫄리는놈은 본문 절대안갖고오고 계속 유투브니 블로그 주장이니 이딴거만 처들고옴

2022-03-12 23:58:43

추천0

[신고]

십팔학

@브게망함

누가봐도 해석 부자연스러운데 원문 가져오라고해도 안가져오더라 ㅋㅋ

2022-03-12 23:59:19

추천0

[신고]

브게망함

@십팔학

영어가 뜻 하나를 여러 단어가 포괄하는게 너무 많기때문에 한자문화권의 작품의 스펙을 영어로 보는건 그냥 제정신나간짓임
진짜 흰수염조차도 우주권으로 만들수있음

2022-03-13 00:01:44

추천0

[신고]

십팔학

@브게망함

아니 그냥 영문해석보면 일본어 한자를 이상하게 해석하는 경향이 있는거 같음

2022-03-13 00:27:33

추천0

[신고]

브게망함

@십팔학

대체할게 마땅히 없어서그래

삼천세계 우리는 그냥 한글로 삼천세계쓰면 아 이거 불교용어로 대충 비유법이겠구나 하는데 영어는 그게 안되는거임

2022-03-13 00:30:56

추천0

[신고]

십팔학

@브게망함

아니 근데 이공간이라는건 뭘 어캐하면 패러렐 디멘션으로 해석하는거임?

2022-03-13 00:32:06

추천0

[신고]

브게망함

@십팔학

http://dic.tvbuddha.org/s1/view.htm?vtype=search&search_key=Sima&page=1&num=2199&PHPSESSID=9cc76a10b115e52b7b6f6b7186c251f8

실제 불교 용어사전보면 걍 음독으로 썻어야하는데 번역팀이 귀찮았나 뜻 맞지도 않는 멀티버스 처넣은거임

2022-03-13 00:32:21

추천0

[신고]

십팔학

@브게망함

이공간이나 이계 같은건 뭐 불교 용어도 아니지 않나 마땅히 대체할 단어가 없는건 아닐텐데

2022-03-13 00:35:21

추천0

[신고]

브게망함

@십팔학

디멘션 자체가 치수 치수엔 공간이 포함이됨
패러럴도 별개를 말하는거니 일단 정의상으로 틀린게 아니긴한데 저건
마치 지구도 우주의 일부니까 지구파괴 = 우주파괴임 거리는거랑 다를바 없는 수준이지

2022-03-13 00:37:03

추천0

[신고]

십팔학

@브게망함

어렵네
이놈들 지들도 헷갈려하던데 뭔가 구분할만한게 없나 ㅋㅋ

2022-03-13 00:40:40

추천0

[신고]

브게망함

@십팔학

그래서 원본만 보는게 가장 정호가

2022-03-13 00:49:33

추천0

[신고]

쾅쾅

나루토는 해당안됨ㅅㄱ

2022-03-12 23:58:45

추천0

[신고]

[L:50/A:391]

원양채화

영문을 초월번역 이라면서 주장하는것도 참 레전드인데 ㅋㅋ

2022-03-13 00:03:13

추천0

[신고]

브게망함

@원양채화

원본을 초월번역한다는거는 그 문화권에 맞춰서 개그나 유머코드를 바꿔말하는거말곤 존재할 수 없는건데 ㅋ

2022-03-13 00:04:32

추천0

[신고]

풀카운터

@브게망함

진정한 의미의 '초월'

2022-03-13 00:21:59

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

번호

제목

글쓴이

등록일

추천

조회

정보공지

11월 브리미어 리그 공지사항

폴링다무코

2025-10-26

3302

정보공지

기쁜건 기쁜거고 홍보좀 하겠음 [8]

랑하겠어널사랑하

2025-09-22

5666

정보공지

브게 비공식 우주권표 [436]

만물유전

2024-04-02

32290

정보공지

브게 작품 서포터(팬덤) 리스트 [73]

반도의서민

2023-01-15

29424

정보공지

브게위키 링크 및 작성 가이드

우리형파천

2024-02-24

17955

정보공지 1개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]

198868

일반

새로운 게시판으로 이용해주세요.

츄잉

2025-10-26

11036

198867

일반

왕프로 근황

인덱스라이브로룸

2025-10-26

3786

198866

일반

아그레고가 드볼 z 어디까지 땀?

대결충

2025-10-26

3721

198865

일반

99몽) 인과율의신 vs 혼돈의신

별을향하여

2025-10-26

3882

198864

일반

츄잉 올만에 왔는데 사이트가 좀 느려졌네 [3]

시나몬애플

2025-10-26

7988

198863

일반

13형 완성 탄지로 vs 풀버프 암주 [2]

Blackheart

2025-10-26

8250

198862

일반

벤10에서도 쎈 놈들은 유하바하 압도 한다던데 [4]

헬린이

2025-10-26

8424

198861

일반

무직전생은 어느정도임? [1]

라루찡

2025-10-25

6777

198860

일반

김갑룡 vs 수왕 [4]

이청아

2025-10-25

8151

198859

일반

벤10 어느 캐릭부터 [9]

대결충

2025-10-25

8448

198858

일반

님들은 슈퍼 파워를 얻는다면 어케 함? [5]

이청아

2025-10-25

8162

198857

일반

얘 우주권 이기는 것도 쌉가능이지? [6]

흑염미꾸라래곤

2025-10-25

8407

198856

일반

속도가 무한하면 영왕바하 이길 수 있음? [4]

0999

2025-10-25

7710

198855

일반

페그오 얼티미트 원 나왔네 [7]

조우텐치

2025-10-25

6564

198854

일반

김정은 vs 유재석 국내(남한)에서 누가 더 유명하냐

흑염미꾸라래곤

2025-10-25

4106

198853

일반

디지몬 어드벤처 파일섬 시절 당시 데빌몬 VS 안드로몬 [26]

인간맨

2025-10-25

5702

198852

일반

스포 진격거 정주행했을 때 이거 봤을 때 다들 어땠음? [3]

이청아

2025-10-25

5764

198851

일반

난 솔직히 3개해도 상관은 없긴한데 [1]

바사삭

2025-10-25

4590

198850

일반

너프 먹어도 톱클래스 피셜이 박힌 캐릭터 [8]

조우텐치

2025-10-25

4507

198849

일반

주술회전 오리모토 리카 vs 체인소맨 레제

Blackheart

2025-10-25

3371

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

그니까 옛날부터 영문 말고 원본 필요하다 했잖아 ㅋㅋ