츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 소통센터 | 츄잉콘 | 다크모드

요즘 마나토끼에서 페테 100년 퀘스트 정발본 보니까

돌격킬러

L:0/A:0

84/390

LV19 | Exp.21% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 2,015 | 작성일 2024-03-10 16:06:53

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

오역이 종종 보이네요 ㅋㅋㅋㅋ

예를 들자면, 91화에서 셀레네가 "나는 말괄량이를 좋아하지 않아"라고 번역되어 있는데,

일어판을 보면 "싫어하지 않아"라고 적혀 있더라고요;;

솔직히 제가 처음에 번역을 잘못한 줄 알았죠 ㅋㅋㅋㅋ

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:4/A:49]

비엘네스

정발본은 번역이 거지 같이 되어있는데
정작 불법번역본은 번역 잘 되어있는게 웃음벨

2024-03-10 17:14:02

추천0

[신고]

돌격킬러

@비엘네스

그러게 말입니다 ㅋㅋㅋㅋ 어떻게 아마추어인 나보다 번역을 못할 수가 있는지

2024-03-10 17:17:23

추천0

[신고]

[L:35/A:47]

바사삭

직업인 인간들이 더 못하는 경우가 있던 그중 전설이 오경화수월 ㅋㅋㅋㅋ

2024-03-10 18:39:43

추천0

[신고]

돌격킬러

@바사삭

정말 어이가 없네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2024-03-10 18:50:07

추천0

[신고]

[L:35/A:47]

바사삭

@돌격킬러

솔직히 돈을 안받고 무료 봉사면 이해라도 해주는데 돈 받는 직업으로 하는 사람이 이 모양 이라니....

2024-03-10 18:53:22

추천0

[신고]

돌격킬러

@바사삭

이러니까 한국 만화책 시장이 성장을 못하는 겁니다

2024-03-11 02:08:22

추천0

[신고]

켄시로

페테 100년퀘 정발본은 돈주고 사보기 아까울 정도 입니다.

2024-03-10 20:21:06

추천0

[신고]

돌격킬러

@켄시로

님이 원하시면 제 닉네임을 검색해서 저 만화를 압축파일로 다운받을 수 있습니다 ㅎㅎ

2024-03-11 02:09:19

추천0

[신고]

제이콥디

이게 다... 불법이 돈이되서 그럴지도? ㅋㅋ

2024-03-10 21:20:03

추천0

[신고]

돌격킬러

@제이콥디

그렇다고 해서 출판사가 발번역 하는 건 정말 아니죠;;

2024-03-11 02:08:53

추천0

[신고]

제이콥디

@돌격킬러

실력자가 출판사에 없나부네요.

2024-03-11 05:58:22

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

추천

조회

78021

일반

엘자 제랄 갑옷 넘 멋져

이그닐

2026-07-09

138

78020

일반

가루나 섬 편에서 나츠 정체는 아직 확립이 안 되었었나? [2]

쿵푸판다곰

2026-07-09

135

78019

일반

고단샤 건물에 페테 현수막이

이그닐

2026-07-09

78018

일반

다시 생각해도 이그니어 흑염룡은 짜치네 [2]

폴링다무코

2026-07-09

128

78017

일반

페어리테일 게임 1,2 는 평행세계 취급인가?

쿵푸판다곰

2026-07-09

78016

일반

붉은 눈 제레프가 진짜 간지인데 [2]

이그닐

2026-07-09

240

78015

일반

요즘 엘레프 세리아 않나오네

이그닐

2026-07-09

108

78014

일반

오거스트,아이린 마력량은 미친거 맞긴 함 [11]

이그닐

2026-07-09

227

78013

일반

만약 성령왕 재등장한다면 더 쌔게 연출될것 같음? [5]

진소청

2026-07-08

137

78012

일반

아이린은 몰라도 오거스트는 좀 위험할 수 있긴 해 ㅋㅋ [3]

코티

2026-07-08

142

78011

일반

오혈진 첫 등장땐 그리 엄청 쌔게 나올거라 생각 못했음. [7]

진소청

2026-07-08

123

78010

일반

웬디 탈타때랑 비슷한 전개인데

이그닐

2026-07-08

101

78009

일반

루시 성령 믹스 스타드레스 중엔 수월폼이 가장 나은듯

이그닐

2026-07-08

155

78008

일반

루시 신기술 맞고 버틸선은? [10]

루쨘

2026-07-08

158

78007

일반

페어리테일 옷 나오네 [5]

이그닐

2026-07-08

225

78006

일반

100년 퀘 초반에 토우카와 패리스 인격이 나온 순서가? [1]

쿵푸판다곰

2026-07-08

78005

일반

미라젠은 어느급이라고 봄? [6]

제레프

2026-07-08

191

78004

일반

알붕이도 어지간히 안 죽네 [1]

삼나

2026-07-08

178

78003

일반

해피가 무슨짓을 할지 궁금하긴 하네.. [1]

이그닐

2026-07-08

295

78002

일반

쿠르누기가 혈통에 비해 왜 약했던 건지 이해가 가네 [3]

코티

2026-07-08

240

78001

일반

걍 웨드는 잡이터 이상~흑멸 미만 정도가 정배인듯 [4]

코티

2026-07-08

153

78000

일반

렉서스 몸 속에 일렉시온의 영혼이 없는 이유? [2]

쿵푸판다곰

2026-07-08

192

77999

번역

215화 번역-2 (나츠쪽) [2]

삼나

2026-07-08

778

77998

일반

엘자 렉서스가 혼자서 어떻게 상대 수는 없을 듯.

쿵푸판다곰

2026-07-08

108

77997

번역

215화 번역-1 (루시/웬디쪽) [3]

삼나

2026-07-08

901

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

요즘 마나토끼에서 페테 100년 퀘스트 정발본 보니까