에덴즈 제로 별물기 작전 → 별 포식 작전

에덴즈 제로 180화 제목이 "星咬作戦(성교작전)"였습니다.

星咬(성교)는 星(별 성), 咬(물 교, 새소리 교, 난잡한 소리 요)의 조합의 단어로, 작가의 단편작 <성교의 사츠키(星咬の皐月, 호시가미노 사츠키)>에 쓰였던 단어입니다.

아마 작가가 시간 포식자(時喰み, 토키하미)와 발음 비슷하면서 자신의 전작품 제목에서 쓰였던 만든 단어인 星咬(호시가미)를 붙인 것 같은데, 제가 한자 뜻으로 직역하여 별물기로 번역했었네요.

국내 정발본은 시간 포식자에 맞춰서 별 포식으로 한 것으로 보입니다.

기존에 별물기 작전으로 쓴 것은 다 바꿨습니다.