츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 소통센터 | 츄잉콘 | 다크모드

이거 번역 가능한 능력자 있음?

오리가미

L:38/A:661

488/1,390

LV69 | Exp.35% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 1,848 | 작성일 2021-10-09 13:33:26

[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

블리치 소설 일부대사인데 영어면 번역기 돌려서 보는데 일본어라 할 줄을 모르겠음..

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

충남한바퀴

2권에서 츠키시마가 그림죠보고 평범하게 이길 수 있던 상대였다고 말하는 장면인듯

2021-10-09 14:45:07

추천0

[신고]

[L:38/A:661]

오리가미

@충남한바퀴

츠키시마 : “아아, 이노우에 오리히메의 과거에 『끼웠을』 때 봤었을 뿐이야. 그 때는, 무난하게 이겼던 상대였어.”

블갤 번역은 저거던데 이길 수 있던 상대랑 이겼던 상대랑 문맥이 좀 틀린거같아서 어떤게 맞나 싶었음

2021-10-09 14:47:39

추천0

[신고]

충남한바퀴

@오리가미

普通に勝てた相手
평범하게 이길 수 있던 상대
싸워봤더니 무난히 이길 수 있었다 이 말이면 의미는 대충 같을듯

2021-10-09 15:02:21

추천0

[신고]

[L:38/A:661]

오리가미

@충남한바퀴

나도 자 의미랑 비슷해보이긴함

2021-10-09 15:11:33

추천0

[신고]

[L:46/A:119]

nup

직역하면 ~때에 본 일이 있어 그땐 보통으로 이겼던 상대였어 = 그때는 무난하게 이겼었지
이 해석만으론 이길 수 있던 상대다 라는 가정의 의미보다 그냥 그때는 내가 이겼어 라는 실제 있던 것처럼 확정되는 해석이 되네요

2021-10-09 15:53:57

추천0

[신고]

[L:38/A:661]

오리가미

@nup

오 ㄳㄳ

2021-10-09 16:50:34

추천0

[신고]

루키아남친

그럼 츠키시마 짱쎄네!!

2021-10-10 19:49:45

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

추천

조회

정보공지

블리치 키 비쥬얼 [5]

쿠로이치고

2022-07-03

21733

정보공지

블리치 20주년 프로젝트 PV [11]

Ajjjk

2020-03-21

26077

정보공지

블리치 20주년 방송(3/21) 전체 번역 [28]

GOHKJNMC

2020-03-22

26875

정보공지

블리치 특전영상(또는 ova) 모음 [5]

n존재한데n

2016-03-18

30704

정보공지

[블리치 사운드트랙 모음]* * [25]

하핳

2016-01-30

22584

222259

일반

츄잉 ㅈㄴ 오랜만이네

채시울

2026-08-21

222258

일반

애니나와서 확정된거

생체파파고

2026-08-20

222257

일반

근데 이 글 보면 [2]

생체파파고

2026-08-20

222256

일반

도신이 소울소사이어티 사신들중에 [2]

생체파파고

2026-08-20

222255

일반

이치고는 잡종인데 왜 폴슈 + 스클라베라이는 안씀, [3]

아방의서

2026-08-18

198

222254

일반

무월고vs 뿔치고vs 아이젠 정리된거임? [4]

헬린이

2026-08-16

404

222253

일반

스포 만파치 vs 폴슈 제라드 추가 묘사 [2]

ウテナ

2026-08-16

716

222252

일반

누누이 말하지만 갓쉬발트가 가장 강하다 [3]

ウテナ

2026-08-13

559

222251

일반

화진담에서 효스베의 검정이..... [5]

모리어티

2026-08-13

525

222250

일반

천년혈전 어때여 [6]

유탸

2026-08-11

548

222249

일반

화진담 방영해도 글리젠이 안되는거노? [5]

현기뱤

2026-08-02

967

222248

일반

이치고가 웨코문드 쳐들어가서 무월고로 된게 하루만에 일어난거임? [1]

아방의서

2026-07-22

1156

222247

일반

모든 어둠은 영왕의 힘이라는데

참백도다치

2026-07-19

587

222246

일반

블잘알 형 오랜만에 왔다 [8]

sdffsd2

2026-07-15

870

222245

일반

완성형 만해 토시로가 어떤 기술을 추가할지가 궁금하다.

요즈문드

2026-07-13

493

222244

일반

옥이명명편 연재 언제부터임? [2]

라이칼

2026-07-12

1541

222243

일반

천년혈전 지금 다시 보니까 말이안되는 점 [7]

뮤짤

2026-07-10

1382

222242

일반

퀸시 질문이 있습니다 [3]

원수

2026-07-09

875

222241

일반

화진담 방영일이 조금씩 가까워지는 듯 싶습니다. [3]

요즈문드

2026-07-05

1015

222240

일반

옥이명명편이 연재된다면

요오우냐

2026-07-05

576

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

이거 번역 가능한 능력자 있음?