츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 소통센터 | 츄잉콘 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
자유게시판 | 통합연구분석 | 기타자유만화R | VS게시판 | 원피스>연구 | 페어리테일 | 원펀맨>그림 | 블리치 | 나루토>연구 | 헌터X헌터>연구 | 킹덤 | 체인소맨
페그오 | 드래곤볼 | 금서목록 | 소아온 | 던만추 | 포켓몬/GO | 디지몬 | 코난 | 마블DC | 유희왕 | 통합리뷰후기
츄잉디비 공식랭킹 | 츄온작품랭킹 | 월별애니 | 방영중애니 | 최근추가 | 최근활동
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
그나저나 이제 더이상 『초합금 버스터』라는 명칭은 안쓰게 되었군요.
인간맨 | L:7/A:145
376/2,370
LV118 | Exp.15% | 경험치획득안내[필독]
추천 1 | 조회 743 | 작성일 2020-02-25 20:59:03
[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경ON] [N작품구경ON]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

그나저나 이제 더이상 『초합금 버스터』라는 명칭은 안쓰게 되었군요.

애초부터 오역이긴 했지만 개인적으로는 바주카보다 버스터라는 표현이 더 강해보이고 멋져서 좋아했는데 조금 아쉽긴 하네요.

근데 왜 저렇게 번역했을까요?

개추
|
추천
1
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
[L:41/A:157]
고케츠좋아
저는 버스터하니까 기모으는 그런 느낌이라 공격하는 느낌인 바주카가 더 맘에 듭니다. 그리고 아마도 번역할 때 바주카를 버스터로 읽은 것 같음.
 2020-02-25 21:02:10
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:7/A:145]
인간맨
아무래도 번역과정에서 실수했던 것 같네요.
 2020-02-25 21:18:10
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:59/A:321]
후부키
저건 가벼운 오역이었고 원작은 내용이 뒤바뀌는 오역도 많았었죠
 2020-02-25 21:03:51
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:7/A:145]
인간맨
생각보다 많더군요.
 2020-02-25 21:18:24
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:38/A:686]
?
밸런스도 뒤바뀌는 오역도 많긴 했죠.
 2020-02-25 21:15:10
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:7/A:145]
인간맨
그러게요.
 2020-02-25 21:18:34
추천0
  [삭제]
[신고]
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
정보공지
원펀맨 괴인 명단 (리메이크 기준) [13]
양동9리9리
 2019-07-18 11 83079
97288 일반  
보가대전 생긴게 [1]
킨에몬VPN
 2026-05-09 1 219
97287 일반  
275화 컬러
키르아조르딕
 2026-05-09 1 730
97286 일반  
명체 공룡권이 원래 공중에 떠서 회전하는 거였는데요 [1]
후부키
 2026-05-07 2 427
97285 일반  
275화 대사 [2]
후부키
 2026-05-07 5 1496
97284 일반  
275화 갱신
후부키
 2026-05-07 1 443
97283 일반  
275화 갱신
가시14
 2026-05-07 0 144
97282 일반  
정발 34권 특별판
후부키
 2026-05-04 4 766
97281 일반  
펌) 고퀄 팬만화 [1]
라인84
 2026-05-03 5 1213
97280 일반  
원펀맨 10년안에 완결 가능하다고봄? [3]
킨에몬
 2026-04-27 1 1178
97279 일반  
** 블라인드된 게시물입니다.
킴아라
 2026-04-23 0 457
97278 일반  
274화 대사 [6]
후부키
 2026-04-23 4 3403
97277 일반  
274화 갱신
후부키
 2026-04-23 1 1364
97276 일반  
274화 갱신
가시14
 2026-04-23 0 420
97275 일반  
보로스 리볼텍 피규어 예약받기 시작했네요 [2]
후부키
 2026-04-17 2 1158
97274 일반  
이번주도 휴재니
한국조로
 2026-04-16 1 567
97273 일반  
정발 34권 특전 [2]
후부키
 2026-04-14 3 1315
97272 일반  
킥복싱 배운 대머리
지구종말
 2026-04-12 1 1304
97271 일반  
리메이크는 진행 속도가 너무 느려.... [3]
한국조로
 2026-04-10 2 1338
97270 일반  
273화 대사 [5]
후부키
 2026-04-09 5 4113
97269 일반  
273화 갱신
후부키
 2026-04-09 1 1220
97268 일반  
273화 갱신
가시14
 2026-04-09 0 578
97267 일반  
원펀맨 36권 단행본 나왔군요 ㅋㅋ [1]
라인84
 2026-04-07 5 3260
97266 일반  
원작 159화 번역 [15]
후부키
 2026-04-06 9 5189
97265 일반  
원작 159화 갱신 [2]
가시14
 2026-04-06 1 923
    
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시중단요청